1 00:00:14,416 --> 00:00:17,625 NETFLIX PRÄSENTIERT 2 00:00:19,083 --> 00:00:21,083 [Unheilvolle Musik spielt] 3 00:00:31,416 --> 00:00:34,083 -[Waffenhähne] -[schwer atmend] 4 00:00:38,416 --> 00:00:41,000 [Soldat] Ich werde dich ein letztes Mal fragen. Wo versteckt er sich? 5 00:00:41,666 --> 00:00:43,541 [spricht Arabisch] 6 00:00:48,583 --> 00:00:50,250 [Soldat] Ihr Mann ist ein gesuchter Mann. 7 00:00:50,875 --> 00:00:52,291 Wir haben den Befehl, ihn hereinzubringen. 8 00:00:52,958 --> 00:00:54,958 [spricht Arabisch] 9 00:00:57,875 --> 00:01:01,250 Ich möchte dich noch einmal fragen. Wo ist er jetzt? 10 00:01:04,083 --> 00:01:06,125 [schwer atmend] 11 00:01:06,208 --> 00:01:07,958 Colonel, lassen Sie mich alleine mit ihr reden. 12 00:01:09,375 --> 00:01:10,916 Schau sie dir an. Sie hat Angst. 13 00:01:11,416 --> 00:01:13,250 Glauben Sie mir, sie wird reden, aber nicht so. 14 00:01:16,208 --> 00:01:17,166 Du hast fünf Minuten. 15 00:01:18,583 --> 00:01:20,708 -[Tür öffnet sich] -[undeutliches Geplapper] 16 00:01:21,958 --> 00:01:23,166 [Tür schließt sich] 17 00:01:24,375 --> 00:01:25,791 [auf Arabisch] Hören Sie, meine Dame. 18 00:01:26,791 --> 00:01:29,750 Wir sind nicht hier, um Ihren Mann zu töten, 19 00:01:30,416 --> 00:01:32,333 sondern ihn zu verhaften. 20 00:01:33,958 --> 00:01:35,291 Ich habe Angst um meinen Sohn. 21 00:01:36,875 --> 00:01:39,708 Ich verspreche, wir werden ihm nichts tun. 22 00:01:41,125 --> 00:01:44,500 Wenn Ihr Mann in Untersuchungshaft ist, wir geben ihn dir frei. 23 00:01:45,291 --> 00:01:47,958 Dein Sohn ist nicht schuld für die Taten seines Vaters. 24 00:01:50,708 --> 00:01:53,000 Denken Sie an Ihren Sohn. Nur dein Sohn. 25 00:01:53,666 --> 00:01:55,208 Er ist jetzt das Einzige, was zählt. 26 00:01:59,666 --> 00:02:01,666 [Hubschrauber fliegt über uns] 27 00:02:18,833 --> 00:02:22,041 [auf Englisch] Er sollte in einem von ihnen sein diese Gebäude. Zweiter Stock, sagte sie. 28 00:02:23,500 --> 00:02:25,000 [seufzt] 29 00:02:27,791 --> 00:02:28,625 Okay, zieh aus. 30 00:02:34,375 --> 00:02:36,791 [dramatische Musik spielt] 31 00:02:55,583 --> 00:02:56,583 [Bremsen zischen] 32 00:03:07,750 --> 00:03:08,916 [Soldat] Bleiben wir wachsam. 33 00:03:09,833 --> 00:03:11,833 [Soldat] B-Team auf dem Weg nach oben Osttreppenhaus. 34 00:03:13,375 --> 00:03:14,750 [Soldat] Alpha-Team in Position. 35 00:03:16,250 --> 00:03:17,583 [Soldat] Kopieren Sie das, Alpha-Team. 36 00:03:44,875 --> 00:03:45,916 [Schüsse] 37 00:03:48,916 --> 00:03:52,166 [Soldat] Das Ziel gefunden! Komm jetzt runter! Am Boden! 38 00:03:52,250 --> 00:03:53,250 [Mann auf Arabisch] Tu es! 39 00:03:53,333 --> 00:03:56,666 [Soldat auf Englisch] Ich sagte, komm runter! Am Boden! Jetzt Hände hoch! 40 00:03:56,750 --> 00:03:57,833 [Mann auf Arabisch] Tu es. 41 00:03:57,916 --> 00:03:59,958 [Soldat auf Englisch] Schau mich nicht an! Umdrehen! 42 00:04:00,041 --> 00:04:03,458 Bringen Sie das Kind an die Wand. Das Kind! Bring ihn an einen sicheren Ort! 43 00:04:03,541 --> 00:04:04,583 Holen Sie das Kind da raus! 44 00:04:04,666 --> 00:04:08,916 [Junge auf Arabisch] Papa, was soll ich tun? Ich habe wirklich Angst. 45 00:04:12,625 --> 00:04:13,833 [auf Englisch] Etwas stimmt nicht. 46 00:04:24,083 --> 00:04:25,791 [Motor im Leerlauf] 47 00:04:37,583 --> 00:04:39,208 [Soldat] Antworte mir, wenn ich mit dir rede. 48 00:04:40,583 --> 00:04:41,958 Gibt es hier Waffen? 49 00:04:42,375 --> 00:04:43,791 [Frau spricht undeutlich] 50 00:04:43,875 --> 00:04:45,708 Hey! Gibt es hier Waffen? 51 00:04:52,125 --> 00:04:53,625 Fragen Sie, ob es Waffen gibt. 52 00:04:55,416 --> 00:04:56,750 [auf Arabisch] Hast du Waffen? 53 00:04:59,541 --> 00:05:01,333 [spricht Arabisch] 54 00:05:03,041 --> 00:05:05,166 -[Schüsse] -[auf Englisch] Runter! Geh in Deckung! 55 00:05:05,250 --> 00:05:06,791 Komm jetzt runter! Rückzug! 56 00:05:07,250 --> 00:05:08,333 Wir brauchen Verstärkung! 57 00:05:09,791 --> 00:05:11,416 Komm jetzt runter! Wo sind sie? 58 00:05:12,750 --> 00:05:15,166 Zwei Uhr! Siehst du sie? Vorne! 59 00:05:18,041 --> 00:05:19,583 Richtig zielen! Richtig zielen! 60 00:05:22,166 --> 00:05:23,625 -[Schüsse gehen weiter] -Geh! Gehen! 61 00:05:23,708 --> 00:05:24,708 Los, los! 62 00:05:32,750 --> 00:05:34,166 [Schüsse hören auf] 63 00:05:38,083 --> 00:05:40,291 [Soldat über Funk] Ziel eliminiert. Alles klar. 64 00:05:46,041 --> 00:05:48,041 [Motor im Leerlauf] 65 00:05:49,375 --> 00:05:51,750 [nervös atmend] 66 00:05:57,708 --> 00:06:00,083 [Mann auf Arabisch] Tu es, mein Sohn. Du wirst mich stolz machen. 67 00:06:00,166 --> 00:06:02,291 Gott wird dich belohnen. 68 00:06:02,375 --> 00:06:03,250 Mach es! 69 00:06:03,333 --> 00:06:06,708 -[Soldat auf Englisch] Halt die Klappe! Bewegen Sie es! -[Mann auf Arabisch] Tu es, mein Sohn! 70 00:06:10,500 --> 00:06:11,541 Tu es, mein Sohn! 71 00:06:11,625 --> 00:06:13,166 [unverständlich] 72 00:06:30,791 --> 00:06:32,625 [unverständlich] 73 00:07:13,458 --> 00:07:17,333 OPERATION SENTINEL IST EINE OPERATION DER FRANZÖSISCHEN ARMEE 74 00:07:17,416 --> 00:07:20,750 INSTALLIERT AM 12. JANUAR 2015 75 00:07:20,833 --> 00:07:23,666 WÄCHTER Soldat, der für die Wache zuständig ist. 76 00:07:23,750 --> 00:07:26,000 STEHEN SIE DER TERRORISTISCHEN BEDROHUNG STAND 77 00:07:26,083 --> 00:07:28,208 JEDEN ANGRIFF VORHERSAGEN, VORHERSEHEN 78 00:07:28,291 --> 00:07:30,416 Passen Sie das Verhalten darauf an 79 00:07:34,166 --> 00:07:37,333 EINGRIFFEN ZUM SCHÜTZEN BÜRGER UND GEBIET 80 00:07:37,416 --> 00:07:42,250 OPERATION SENTINEL TROOPS PATROUILLIEREN SIE EMPFINDLICHE BEREICHE 81 00:07:48,208 --> 00:07:51,291 10.000 SOLDATEN PRO TAG SIND DERZEIT MOBILISIERT. 82 00:08:45,666 --> 00:08:47,041 -[Tür öffnet sich] -[Türklingel klingelt] 83 00:08:47,125 --> 00:08:48,875 [Tania schreit und lacht] 84 00:08:50,375 --> 00:08:52,791 [auf Englisch] Oh mein Gott! Mama wird es verlieren! 85 00:08:53,708 --> 00:08:55,083 -[Klara] Süße! -Guter Flug, oder? 86 00:08:55,166 --> 00:08:56,375 Oh, ich bin so glücklich! 87 00:08:57,083 --> 00:08:58,750 [beide lachen] 88 00:09:04,541 --> 00:09:05,500 Bist du schon lange zurück? 89 00:09:07,000 --> 00:09:07,916 Ich bin endgültig zurück. 90 00:09:08,833 --> 00:09:10,875 Ich bin nicht im Urlaub, Ich wurde versetzt. 91 00:09:10,958 --> 00:09:11,791 Das ist großartig. 92 00:09:12,750 --> 00:09:14,125 Ich bin nicht begeistert davon. 93 00:09:14,916 --> 00:09:17,458 Ich meine, schauen Sie, ich habe meinen Abschluss gemacht an der Spitze meiner Klasse. 94 00:09:18,041 --> 00:09:19,416 Ich spreche fünf Sprachen. 95 00:09:21,333 --> 00:09:24,625 Und das alles nur um Pfund-Pflaster für Operation Sentinel. 96 00:09:25,875 --> 00:09:27,916 Ich meine, das war nicht Teil meines Plans. 97 00:09:29,250 --> 00:09:30,250 Ich weiß, dass es das nicht war. 98 00:09:31,916 --> 00:09:34,291 Aber du bist jetzt hier. Darauf kommt es an, oder? 99 00:09:36,083 --> 00:09:38,541 Lebt dieses Arschloch also immer noch hier oben? im sechsten Stock? 100 00:09:38,625 --> 00:09:40,458 -Ja. - Belästigt Mama immer noch? 101 00:09:41,083 --> 00:09:42,125 Nicht mehr so ​​sehr. 102 00:09:44,166 --> 00:09:46,333 [Maria singt leise auf Russisch] 103 00:09:50,541 --> 00:09:52,958 [singt auf Russisch] 104 00:10:12,041 --> 00:10:14,000 -Lass uns essen. Ich bin am Verhungern. -Shh! 105 00:10:14,083 --> 00:10:15,875 Psst! 106 00:10:19,375 --> 00:10:20,583 [seufzt] 107 00:10:21,250 --> 00:10:22,625 [spricht Französisch] 108 00:10:22,708 --> 00:10:24,041 Du bist endlich da. 109 00:10:24,541 --> 00:10:25,791 [lacht] 110 00:10:26,375 --> 00:10:27,500 Mama, du erstickst sie. 111 00:10:29,250 --> 00:10:30,083 In Ordnung. 112 00:10:30,166 --> 00:10:32,208 Ich habe das früher für deinen Vater gemacht. 113 00:10:32,291 --> 00:10:34,416 Es erinnerte ihn an seine Heimat. 114 00:10:34,500 --> 00:10:36,500 -NEIN! -Auf keinen Fall. Stimmt das? 115 00:10:37,000 --> 00:10:38,125 [lacht] Jetzt greifen Sie bitte zu. 116 00:10:38,208 --> 00:10:40,500 Du bist nichts als Haut und Knochen, oder? 117 00:10:41,500 --> 00:10:42,791 Hier, nimm meins. Mir geht es gut. 118 00:10:42,875 --> 00:10:43,791 Willst du es nicht? 119 00:10:43,875 --> 00:10:44,708 Vielleicht später. 120 00:10:44,791 --> 00:10:45,958 Pa-pa-pa. Ah! 121 00:10:46,041 --> 00:10:47,041 -[lacht] -Mama! 122 00:10:47,125 --> 00:10:48,875 -Mama, willst du welche? -Nein, ich esse später. 123 00:10:49,583 --> 00:10:50,708 Na ja, mehr für mich. 124 00:10:51,250 --> 00:10:52,083 Oh ja. 125 00:10:55,125 --> 00:10:57,125 [ätherische Musik spielt] 126 00:11:48,750 --> 00:11:50,458 -[Ball springt] -[Mann] Eins, zwei, drei. 127 00:11:50,541 --> 00:11:52,791 Eins zwei drei. Nicht schlecht. Eins zwei drei. 128 00:11:52,875 --> 00:11:54,791 Eins zwei drei. Mach weiter, komm schon. 129 00:11:54,875 --> 00:11:56,416 Eins zwei drei. Heb es auf! 130 00:12:02,458 --> 00:12:04,208 [Arzt] Ich sehe, dass Ihnen verschrieben wurde 131 00:12:04,291 --> 00:12:06,416 ein ziemlich starkes Opioid für Ihre Migräne, 132 00:12:06,500 --> 00:12:08,708 sowie einige Beruhigungsmittel und Betablocker. 133 00:12:11,250 --> 00:12:13,875 Das ist ein ziemlicher Cocktail. Es wäre nicht schwer, süchtig zu werden. 134 00:12:14,625 --> 00:12:16,541 Wie wäre es, wenn wir einen Deal aushandeln? 135 00:12:16,625 --> 00:12:18,250 Ich werde Ihr Rezept auffüllen, 136 00:12:18,333 --> 00:12:20,583 aber erst danach Sie haben sich mit einem Therapeuten getroffen. 137 00:12:21,958 --> 00:12:23,500 Dies geschieht zu Ihrem eigenen Besten. 138 00:12:24,208 --> 00:12:25,208 Haben wir einen Deal? 139 00:12:25,750 --> 00:12:28,000 -In Ordnung. -Hier ist die Nummer eines Kollegen von mir. 140 00:12:32,125 --> 00:12:32,958 Danke schön. 141 00:12:33,041 --> 00:12:35,041 [Dusche läuft] 142 00:12:54,583 --> 00:12:56,416 [Zellentüren öffnen sich knarrend] 143 00:13:05,083 --> 00:13:07,083 [Zellentüren schließen sich] 144 00:13:16,041 --> 00:13:17,541 -Guten Morgen, Offizier. -Herr. 145 00:13:17,625 --> 00:13:19,250 Ich bin Leutnant Jaubert. Eric. 146 00:13:19,333 --> 00:13:20,916 Sie patrouillieren unter meinem Kommando. 147 00:13:21,000 --> 00:13:22,708 Erlaube mir. Bitte machen Sie weiter. 148 00:13:23,208 --> 00:13:24,583 Ich werde warten. Aber danke. 149 00:13:27,833 --> 00:13:28,791 [Mann] Leutnant. 150 00:13:34,291 --> 00:13:35,791 -Hallo. -Guten Morgen. 151 00:13:43,708 --> 00:13:44,875 [atmet aus] 152 00:14:10,625 --> 00:14:12,000 [Frau lacht] 153 00:14:12,083 --> 00:14:14,166 [Jaubert] Also fangen wir mit dem Hafen an, 154 00:14:14,250 --> 00:14:16,625 dann machen wir uns auf den Weg zum Kanal. 155 00:14:16,708 --> 00:14:18,708 -Danach kehren wir zurück-- -Entschuldigen Sie, Sir. 156 00:14:18,791 --> 00:14:19,958 Ich bin ein wenig verloren. 157 00:14:20,041 --> 00:14:22,541 Könnten Sie mir Anweisungen geben? zum Negresco Hotel? 158 00:14:23,625 --> 00:14:24,458 Dort. 159 00:14:25,541 --> 00:14:27,000 Oh, in Ordnung. Danke schön. 160 00:14:32,625 --> 00:14:34,708 Du wirst dich daran gewöhnen. Das ist der Auftritt. 161 00:14:35,500 --> 00:14:36,958 [Jaubert] Wie ich schon sagte: 162 00:14:37,041 --> 00:14:39,541 Wir werden den Hafen patrouillieren, Gehen Sie dann zum Garibaldi Plaza. 163 00:14:39,625 --> 00:14:41,625 [Percussion-Musik spielt] 164 00:15:15,458 --> 00:15:16,750 [seufzt] 165 00:15:26,625 --> 00:15:28,625 -[Mann] Wer ist dieser Typ? -[Frau] Ich weiß es nicht! 166 00:15:28,708 --> 00:15:29,833 Ich schwöre, ich weiß es nicht! 167 00:15:29,916 --> 00:15:32,166 -[Frau 2] Hilfe! Bitte helfen Sie! -[Frau 1] Halt! 168 00:15:32,250 --> 00:15:33,083 Was zum Teufel? 169 00:15:33,166 --> 00:15:35,750 [Frau 2] Gott, hilf! Schnell, bitte beeilen Sie sich! 170 00:15:35,833 --> 00:15:38,583 -[Mann] Schau mich an! -Backup anfordern. Angriff im Gange. 171 00:15:38,666 --> 00:15:39,916 [Frau 2] Beeilen Sie sich! Bitte beeilen Sie sich! 172 00:15:41,666 --> 00:15:44,625 Das arme Mädchen wird geschlagen. Er hat es völlig verloren. Beeil dich. 173 00:15:45,333 --> 00:15:47,541 Er ist völlig erschöpft. Ich schwöre, er wird sie töten. 174 00:15:47,625 --> 00:15:51,416 Herr, Sie müssen sich beruhigen! Schauen Sie, die Polizei wurde benachrichtigt. 175 00:15:51,500 --> 00:15:53,125 [Frau schluchzt] 176 00:15:53,208 --> 00:15:54,875 [Mann] Ich werde dich verdammt nochmal umbringen! 177 00:15:54,958 --> 00:15:56,166 [Frau 1] Oh, halt endlich die Klappe! 178 00:15:56,250 --> 00:15:57,083 Hey, nicht! 179 00:16:00,125 --> 00:16:01,583 -Offizier! -[grunzend] 180 00:16:02,791 --> 00:16:04,958 -Offizier! -[schreien] 181 00:16:05,916 --> 00:16:07,458 Hey! Das können wir nicht! 182 00:16:50,833 --> 00:16:53,416 [Mikrowelle piept] 183 00:16:58,625 --> 00:17:00,375 [auf Russisch] Geht es dir gut, meine Liebe? 184 00:17:04,666 --> 00:17:06,000 [seufzt] 185 00:17:11,291 --> 00:17:13,625 [auf Englisch] Alles ist in Ordnung, Süße. 186 00:17:13,708 --> 00:17:14,708 Du bist hier bei uns. 187 00:17:15,458 --> 00:17:16,833 Wir kümmern uns jetzt um Sie. 188 00:17:17,916 --> 00:17:18,750 [Tania] Hey! 189 00:17:19,500 --> 00:17:22,166 Am Samstag sind wir noch dran, oder? Lass mich nicht hängen. 190 00:17:23,958 --> 00:17:26,208 [beide lachen] 191 00:17:38,791 --> 00:17:40,791 [keucht] 192 00:17:41,625 --> 00:17:43,625 [keuchend] 193 00:17:48,166 --> 00:17:50,166 [Pillen rasseln] 194 00:18:11,708 --> 00:18:12,958 [Autohupe ertönt] 195 00:18:25,625 --> 00:18:27,625 [Möwen kreischen] 196 00:18:35,916 --> 00:18:37,833 Hey! Wie geht es dir, Hübscher? 197 00:18:37,916 --> 00:18:40,041 -[Soldat] Wie geht es dir? -Super. 198 00:18:40,125 --> 00:18:41,375 Kann ich euch Jungs einen Kaffee bringen? 199 00:18:41,458 --> 00:18:43,083 -[Soldat] Bitte. -[Autohupe ertönt] 200 00:18:43,166 --> 00:18:46,208 -[Frau] Lass mich das für dich erledigen. -[Sirene heult aus der Ferne] 201 00:19:10,208 --> 00:19:11,666 [Mann schreit auf Arabisch] 202 00:19:11,750 --> 00:19:13,083 [keucht] 203 00:19:13,166 --> 00:19:14,958 [keuchend] 204 00:19:20,833 --> 00:19:21,916 [auf Englisch] Offizier? 205 00:19:24,833 --> 00:19:25,666 Was ist los? 206 00:20:20,250 --> 00:20:21,750 Hast du Oxy oder Codein? 207 00:20:22,833 --> 00:20:23,666 Bist du ein Drogenfahnder? 208 00:20:25,958 --> 00:20:27,708 -Codein ist 50. -Okay. 209 00:20:28,916 --> 00:20:29,750 Warte hier. 210 00:20:36,833 --> 00:20:38,166 [seufzt] 211 00:20:58,125 --> 00:21:00,125 [Popsong läuft im Radio] 212 00:21:18,916 --> 00:21:21,291 Hey, was ist das? Ist es neu? 213 00:21:21,916 --> 00:21:23,291 Ja. Sind Sie einverstanden? 214 00:21:23,916 --> 00:21:24,750 Mir gefällt es. 215 00:21:24,833 --> 00:21:26,041 [kichert] Cool. 216 00:21:28,708 --> 00:21:29,958 [atmet aus] 217 00:21:32,375 --> 00:21:33,791 Was ist mit diesem Gesicht los? 218 00:21:34,833 --> 00:21:36,958 -Nichts. Mir geht es gut. Lass uns gehen. -NEIN. Schau mich an. 219 00:21:38,333 --> 00:21:39,791 -Nein, nicht. -Aufleuchten. 220 00:21:40,416 --> 00:21:41,250 Lächeln. 221 00:21:42,208 --> 00:21:43,333 Alles klar, das reicht. 222 00:21:43,916 --> 00:21:45,416 Was bin ich, eine Matroschka? 223 00:21:45,500 --> 00:21:48,333 [auf Russisch] Meine schönen Mädchen! 224 00:21:48,416 --> 00:21:49,416 Ja, schöne Mädchen. 225 00:21:49,500 --> 00:21:51,458 [Maria auf Englisch] Meine beiden wunderschönen Mädchen zusammen. 226 00:21:51,541 --> 00:21:53,416 -Lass uns ein Foto machen. -[Maria] Okay. 227 00:21:53,500 --> 00:21:55,125 [Klara] Oh, perfekt. Ein Fototermin. 228 00:21:56,958 --> 00:21:58,458 [Kameraauslöser klicken] 229 00:21:58,541 --> 00:22:00,583 [Tanzmusik dröhnt] 230 00:22:00,666 --> 00:22:01,916 [Frau] Hey, Mädels! 231 00:22:04,791 --> 00:22:05,750 Hey! 232 00:22:05,833 --> 00:22:06,666 Was ist los? 233 00:22:10,666 --> 00:22:11,583 Oh, hey! 234 00:22:11,666 --> 00:22:13,500 -Wie geht es dir? -Das ist meine Schwester, Klara. 235 00:22:13,583 --> 00:22:15,166 -Oh, der Soldat. -Ja. Wie geht es dir? 236 00:22:15,250 --> 00:22:16,500 -Ja, absolut. -Später. 237 00:22:16,583 --> 00:22:18,333 -Wer war das? -Niemand. 238 00:22:19,708 --> 00:22:22,458 [Tanzmusik geht weiter] 239 00:22:47,500 --> 00:22:49,208 -Komm schon! -Was? Ich tanze. 240 00:22:49,291 --> 00:22:51,500 -Oh, Schnapp. -[lacht] 241 00:22:53,541 --> 00:22:55,375 [Jubel und Jubel] 242 00:22:57,708 --> 00:22:59,291 [Mann] Tania! Hey! 243 00:22:59,375 --> 00:23:00,291 [lacht] 244 00:23:00,375 --> 00:23:01,375 -Tania! -Hey! 245 00:23:02,291 --> 00:23:04,041 -Was ist los? -Was ist los, Schöne? 246 00:23:04,125 --> 00:23:05,750 Mir geht es gut. Hey, das ist meine Schwester. 247 00:23:05,833 --> 00:23:06,958 -Was ist los? -Hallo. 248 00:23:07,041 --> 00:23:08,125 -Aurélien. -Klara. 249 00:23:08,208 --> 00:23:09,375 Wer sind diese Typen? 250 00:23:09,458 --> 00:23:11,458 Oh! Wow! 251 00:23:12,541 --> 00:23:14,208 -Russen. -Mich vorstellen? 252 00:23:14,291 --> 00:23:15,250 Tania. 253 00:23:15,333 --> 00:23:17,458 -Oh, komm schon! -Alles klar, gut. 254 00:23:18,208 --> 00:23:19,333 Ich bin gleich wieder da, okay? 255 00:23:19,416 --> 00:23:22,000 -Was? Wohin gehst du? -Sie ist bei mir, keine Sorge. 256 00:23:22,083 --> 00:23:23,000 Tania! 257 00:23:35,916 --> 00:23:37,916 [Tanzmusik spielt] 258 00:25:35,958 --> 00:25:37,250 TANIA 259 00:25:39,791 --> 00:25:41,875 Geht es dir gut??? 260 00:25:41,958 --> 00:25:45,791 WO BIST DU???? 261 00:25:46,666 --> 00:25:47,958 [seufzt] 262 00:25:48,708 --> 00:25:49,541 Guten Morgen. 263 00:25:50,541 --> 00:25:51,583 Oh. Morgen. 264 00:25:52,625 --> 00:25:53,666 Ich muss gehen. 265 00:25:53,750 --> 00:25:54,833 Rufen Sie mich später an? 266 00:25:55,958 --> 00:25:56,791 Natürlich. 267 00:26:08,375 --> 00:26:09,958 [Möwen kreischen] 268 00:26:12,833 --> 00:26:14,708 [Offizier] Mach das auf. 269 00:26:15,333 --> 00:26:16,791 [Mann] Kannst du nicht sehen, dass die Tasche leer ist? 270 00:26:16,875 --> 00:26:18,875 [Offizier] Ich muss nachsehen. Wir führen eine Suche durch. 271 00:26:18,958 --> 00:26:20,625 -Was ist das für eine Kiste? -Es ist nur eine Kiste. 272 00:26:21,375 --> 00:26:22,708 Tiffanys? Du hast ein heißes Date? 273 00:26:22,791 --> 00:26:23,875 -Öffne es. -Es ist nur eine Kiste! 274 00:26:23,958 --> 00:26:25,458 [Offizier] Öffne die Kiste. 275 00:26:25,541 --> 00:26:26,875 Gib mir die Tasche. 276 00:26:27,916 --> 00:26:30,333 -Was ist das alles? Was ist das? -[Mann] Papiere. Nur Papiere. 277 00:26:30,416 --> 00:26:31,833 [Offizier] Geben Sie es einfach ab. 278 00:26:33,750 --> 00:26:36,666 -[Mann] Warum belästigen Sie mich? -[Offizier] Tun Sie, was Ihnen gesagt wird. 279 00:26:37,750 --> 00:26:39,041 Breite deine Arme aus. 280 00:26:39,125 --> 00:26:41,208 -Ist an Ihrer Person etwas Gefährliches? -[Mann] Nein, Mann! 281 00:26:44,500 --> 00:26:47,208 -[Offizier] Was machen Sie hier? -[Mann] Nichts. 282 00:26:47,291 --> 00:26:49,458 Ich hänge einfach mit ein paar Freunden ab. Sehen? 283 00:26:49,541 --> 00:26:50,875 [undeutliches Geplapper] 284 00:27:04,458 --> 00:27:06,458 [dramatische Musik spielt] 285 00:27:14,208 --> 00:27:16,250 [keuchend] 286 00:27:54,958 --> 00:27:57,458 Lass es los! Lassen Sie es gehen! 287 00:28:07,375 --> 00:28:08,416 Dann bist du doch kein Polizist, oder? 288 00:28:13,375 --> 00:28:14,416 Hau ab. 289 00:28:15,291 --> 00:28:16,125 Gehen. 290 00:28:17,000 --> 00:28:17,875 Scheiße. 291 00:28:30,666 --> 00:28:32,750 [Polizeiesirene heult] 292 00:28:35,250 --> 00:28:36,333 Er ist entkommen? 293 00:28:38,000 --> 00:28:39,625 -Es tut mir Leid. -Gehen. Gehen. 294 00:28:39,708 --> 00:28:41,958 [Fahrzeug entfernt sich] 295 00:28:42,041 --> 00:28:44,041 [startet den Motor] 296 00:28:55,541 --> 00:28:57,166 -Hier. -Danke. 297 00:29:00,375 --> 00:29:01,375 [atmet aus] 298 00:29:07,791 --> 00:29:09,791 [Kinder schreien entfernt] 299 00:29:12,583 --> 00:29:13,875 [Handy vibriert] 300 00:29:20,625 --> 00:29:21,458 Hallo? 301 00:29:35,166 --> 00:29:36,625 [atmet aus] 302 00:29:38,416 --> 00:29:40,333 Entschuldigen Sie, Krankenschwester. Wo ist meine Schwester? 303 00:29:41,208 --> 00:29:43,208 [Herzmonitor piept] 304 00:29:59,583 --> 00:30:04,583 [Arzt fällt in Ohnmacht] Ihre Schwester ist in einem Koma im dritten Stadium, verursacht durch ein Hirnödem. 305 00:30:04,666 --> 00:30:07,208 Es ist nicht funktionsfähig. Wir versuchen eine Resorption. 306 00:30:08,041 --> 00:30:10,458 [wimmert und schluchzt leise] 307 00:30:10,541 --> 00:30:12,041 [Arzt fällt in Ohnmacht] Es tut mir sehr leid. 308 00:30:34,333 --> 00:30:35,166 [Frau] Hallo. 309 00:30:37,750 --> 00:30:38,791 Kapitän Müller. 310 00:30:40,000 --> 00:30:41,208 Bist du Tanias Schwester? 311 00:30:42,708 --> 00:30:43,750 Darf ich kurz sprechen? 312 00:30:43,833 --> 00:30:45,833 [Herzmonitore piepen] 313 00:30:50,750 --> 00:30:52,541 Ihre Schwester wurde heute Morgen gefunden. 314 00:30:53,458 --> 00:30:56,416 Nun, ein Passant hat sie gefunden zufällig am Strand, und… 315 00:30:58,125 --> 00:31:01,875 Unsere Voruntersuchung zeigt dass sie möglicherweise auch vergewaltigt wurde. 316 00:31:06,166 --> 00:31:08,125 Wissen Sie, wo sie letzte Nacht war? 317 00:31:08,708 --> 00:31:11,166 Ich war bei ihr ... im Millennium. 318 00:31:12,625 --> 00:31:13,458 Club Millennium? 319 00:31:14,166 --> 00:31:15,291 Mit Freunden oder… 320 00:31:16,166 --> 00:31:17,625 Nein, nur wir beide. 321 00:31:19,208 --> 00:31:22,208 Aber sie ist vor mir gegangen mit Leuten, die ich nicht kannte. 322 00:31:25,500 --> 00:31:27,041 [undeutliches Geplapper] 323 00:31:48,500 --> 00:31:50,500 [düstere Musik spielt] 324 00:32:00,708 --> 00:32:04,208 [Frau] Aber hast du die Aufnahme gesehen? Der Sergeant konnte es nicht glauben ... 325 00:32:14,791 --> 00:32:15,791 [Mann] Du hast es verstanden. 326 00:32:21,875 --> 00:32:23,625 -[spannt die Waffe] - Geht es dir gut? 327 00:32:28,791 --> 00:32:30,166 Ich habe von deiner Schwester gehört. 328 00:32:30,833 --> 00:32:31,958 Es tut mir so leid. 329 00:32:33,583 --> 00:32:34,583 [Hahngewehr] 330 00:32:50,833 --> 00:32:52,333 Ich brauche nur fünf Minuten. 331 00:32:58,583 --> 00:32:59,416 [Mann 1] Richtig. 332 00:33:00,000 --> 00:33:02,208 Lasst uns einfach die Kapazität erhöhen von 50 Personen. 333 00:33:02,291 --> 00:33:05,083 -[Mann 2] Das könnte funktionieren. -[Mann 1] Und von dort aus ... 334 00:33:06,250 --> 00:33:07,625 Sind Sie der Eigentümer? 335 00:33:07,708 --> 00:33:09,375 Ja, kann ich Ihnen helfen? 336 00:33:10,041 --> 00:33:12,125 Ich bin wegen dieses Clubs hier Sicherheitsaufnahmen. 337 00:33:12,875 --> 00:33:15,125 Es tut mir leid, wofür? Unter wessen Autorität? 338 00:33:15,208 --> 00:33:16,291 Anti-Terror-Truppe. 339 00:33:23,208 --> 00:33:24,875 Was genau suchen Sie? 340 00:33:26,791 --> 00:33:29,083 [tippt auf die Tastatur] 341 00:33:34,000 --> 00:33:35,500 Wie kann ich diesen Winkel sehen? 342 00:33:41,125 --> 00:33:42,666 Ihn. Dort. Kennst du ihn? 343 00:33:42,750 --> 00:33:46,291 -Er war gleich da drüben. -Natürlich kenne ich ihn. Er ist Stammgast. 344 00:33:47,083 --> 00:33:48,125 [Kameraauslöser klicken] 345 00:33:48,208 --> 00:33:49,708 Wer bist du? Was machst du? 346 00:33:50,500 --> 00:33:52,375 Schauen Sie, die Polizei ist schon vorbei das alles. 347 00:33:52,458 --> 00:33:54,625 Jetzt gehen Sie bitte oder ich rufe sie zurück. 348 00:33:54,708 --> 00:33:55,875 [Mann] Offizier? 349 00:34:05,208 --> 00:34:07,458 - Geht es dir gut? -Bußgeld. Aufleuchten. 350 00:34:31,416 --> 00:34:32,416 [Monitor piept] 351 00:35:00,458 --> 00:35:02,250 [Schüsse] 352 00:35:03,000 --> 00:35:05,583 Beim Schießen hält man den Atem an. Das solltest du nicht. 353 00:35:05,666 --> 00:35:07,500 Versuchen Sie stattdessen beim nächsten Mal auszuatmen. 354 00:35:08,708 --> 00:35:09,541 Kaffee? 355 00:35:15,791 --> 00:35:18,000 [gedämpfte Schüsse] 356 00:35:30,166 --> 00:35:32,625 Er ist derjenige dort. Er ist der Mann, mit dem meine Schwester gegangen ist. 357 00:35:32,708 --> 00:35:34,166 Er ist derjenige, den ich finden muss. 358 00:35:35,083 --> 00:35:36,875 Wie hast du den Halt bekommen? dieser Bilder? 359 00:35:38,541 --> 00:35:41,416 Ich möchte Sie daran erinnern, Dies ist eine aktive polizeiliche Untersuchung. 360 00:35:42,125 --> 00:35:43,916 Ich entschuldige mich. Ich konnte nicht anders. 361 00:35:46,000 --> 00:35:47,333 Sein Name ist Yvan Kadnikov. 362 00:35:48,416 --> 00:35:50,375 Zusätzlich zu den Nachtclubaufnahmen 363 00:35:50,458 --> 00:35:52,833 konnten wir auch finden das Mobiltelefon deiner Schwester, 364 00:35:52,916 --> 00:35:54,625 und es gab Fotos von dieser Nacht darauf. 365 00:35:54,708 --> 00:35:56,666 -Hast du ihn befragt? -Noch nicht. 366 00:35:56,750 --> 00:35:58,833 -Die Anfrage wurde gestellt. -Was sagst du? 367 00:35:59,958 --> 00:36:02,291 Yvan Kadnikov ist der Sohn von Leonid Kadnikow. 368 00:36:02,875 --> 00:36:05,083 Ein Technikgenie, das es geschafft hat ein ziemliches Vermögen. 369 00:36:05,166 --> 00:36:08,375 Er ist mittlerweile ein ziemlich einflussreicher Mann von dem manche sagen, dass er geschützt ist. 370 00:36:09,541 --> 00:36:12,333 Seit dem, was passiert ist, hat sich Yvan versteckt in der Villa seines Vaters. 371 00:36:13,958 --> 00:36:15,708 Das Problem ist, Sie haben Diplomatenpässe. 372 00:36:15,791 --> 00:36:16,791 Vater und Sohn. 373 00:36:16,875 --> 00:36:19,125 Und die Villa selbst hat Konsulatsstatus. 374 00:36:19,208 --> 00:36:20,458 Sie sind kugelsicher. 375 00:36:21,625 --> 00:36:22,791 [klopft] 376 00:36:23,958 --> 00:36:25,583 Scheiße. Ich muss gehen. 377 00:36:26,583 --> 00:36:28,500 Hören Sie, ich bin ehrlich zu Ihnen. 378 00:36:29,166 --> 00:36:30,916 Fälle wie dieser sind kompliziert. 379 00:36:31,000 --> 00:36:33,041 Wir können nur hoffen sie wacht auf, 380 00:36:33,125 --> 00:36:34,750 und vielleicht wird sie sich erinnern was ist passiert. 381 00:36:34,833 --> 00:36:35,791 [Mann] Lass uns gehen. 382 00:36:35,875 --> 00:36:37,083 Ich halte Sie auf dem Laufenden. 383 00:36:42,166 --> 00:36:44,250 [gedämpfte Schüsse gehen weiter] 384 00:37:50,166 --> 00:37:52,583 [Mann im Radio auf Russisch] Du denkst nur an Essen. 385 00:37:57,166 --> 00:37:59,958 [Maria singt leise auf Russisch] 386 00:38:07,333 --> 00:38:10,000 -[Gesang geht weiter] -[Monitor piepst] 387 00:38:13,083 --> 00:38:15,083 [beide singen leise] 388 00:38:58,666 --> 00:39:00,708 [hustet und keucht] 389 00:39:11,458 --> 00:39:13,458 [nachdenkliche Musik spielt] 390 00:39:57,500 --> 00:39:59,500 [Jubel und Applaus] 391 00:40:29,291 --> 00:40:31,000 [auf Englisch] Was zum Teufel machst du? 392 00:40:55,708 --> 00:40:57,708 [angespannte Musik spielt] 393 00:41:28,375 --> 00:41:29,791 Hast du es komplett verloren? 394 00:41:32,791 --> 00:41:33,791 Komm, lass uns gehen. 395 00:41:41,833 --> 00:41:42,666 Deine Waffe. 396 00:41:54,541 --> 00:41:55,458 [Mann] Verstanden. 397 00:41:59,583 --> 00:42:00,416 Ja. 398 00:42:02,541 --> 00:42:04,541 [Dusche läuft] 399 00:42:10,291 --> 00:42:13,541 Ich ging von einem Soldaten mit Ihrer Erfahrung aus möchte ein Zeichen setzen. 400 00:42:13,625 --> 00:42:16,250 Du musst aufhören, bei der Arbeit bekifft zu werden, Offizier. 401 00:42:18,041 --> 00:42:19,500 Das ist der Umkleideraum des Mädchens, Sir. 402 00:42:22,000 --> 00:42:23,458 [Tür schließt sich] 403 00:42:26,083 --> 00:42:28,666 [Tanzmusik dröhnt] 404 00:42:39,250 --> 00:42:41,291 -Was trinkst du? -Wodka Tonic. 405 00:42:41,375 --> 00:42:42,208 Du hast es verstanden. 406 00:42:59,333 --> 00:43:01,166 [urinieren] 407 00:43:06,291 --> 00:43:07,333 [Reißverschlussraspeln] 408 00:43:08,291 --> 00:43:10,125 [keucht] 409 00:43:10,208 --> 00:43:12,125 [auf Russisch] Meine Schwester liegt im Koma! 410 00:43:12,208 --> 00:43:14,458 Du bist mit ihr gegangen. Was ist passiert? 411 00:43:14,541 --> 00:43:16,250 Hä? Hä? 412 00:43:16,333 --> 00:43:17,916 [Mann lacht] 413 00:43:18,000 --> 00:43:19,625 [Mann auf Englisch] Oh, verdammt. 414 00:43:20,458 --> 00:43:22,458 [Schritte weichen] 415 00:43:23,708 --> 00:43:24,666 [grunzt] 416 00:43:28,291 --> 00:43:30,708 [auf Russisch] Ich werde dich schneiden es sei denn, du sagst es mir. 417 00:43:30,791 --> 00:43:33,375 Halten sie bitte an. Ich habe nichts getan. 418 00:43:33,458 --> 00:43:35,833 -Sag mir, was du getan hast! -Das war nicht ich! 419 00:43:37,208 --> 00:43:39,125 -Sag mir. -[Mann auf Englisch] Yvan? 420 00:43:43,166 --> 00:43:44,000 Lass ihn gehen. 421 00:43:49,250 --> 00:43:51,291 [alle schreien und grunzen] 422 00:44:01,750 --> 00:44:02,750 Whoa, whoa, whoa! 423 00:44:05,000 --> 00:44:06,958 [alle schreien] 424 00:44:18,291 --> 00:44:19,875 [schwer atmend] 425 00:44:30,000 --> 00:44:31,708 [stöhnt] 426 00:44:40,041 --> 00:44:41,541 [beide schreien] 427 00:44:46,583 --> 00:44:47,625 [stöhnt] 428 00:44:58,666 --> 00:44:59,708 [keuchend] 429 00:45:06,458 --> 00:45:07,458 [grunzt] 430 00:45:12,541 --> 00:45:14,083 [schwer atmend] 431 00:45:18,625 --> 00:45:19,750 Was zum Teufel ist das? 432 00:45:20,458 --> 00:45:21,500 Warte, ich kenne dich. 433 00:45:22,208 --> 00:45:23,875 Schaff diese Schlampe jetzt hier raus. 434 00:45:27,250 --> 00:45:29,250 [Tanzmusik dröhnt] 435 00:45:40,750 --> 00:45:42,750 [Dusche läuft] 436 00:45:53,750 --> 00:45:54,791 [seufzt] 437 00:46:07,583 --> 00:46:08,625 [Flasche springt auf] 438 00:46:14,958 --> 00:46:16,333 [Herzmonitor piept] 439 00:47:38,833 --> 00:47:40,833 [Vögel zwitschern] 440 00:48:46,000 --> 00:48:46,958 [grunzt] 441 00:48:48,666 --> 00:48:50,541 -[gedämpftes Schreien] -[Wasser sprudelt] 442 00:49:05,500 --> 00:49:06,541 [keucht] 443 00:49:08,166 --> 00:49:09,333 [hustet] 444 00:49:14,416 --> 00:49:15,958 [keuchend und keuchend] 445 00:49:22,250 --> 00:49:23,208 Und das bist du? 446 00:49:24,666 --> 00:49:26,208 Was machst du? in meinem Haus? 447 00:49:30,000 --> 00:49:32,041 [auf Russisch] Ihr Sohn hat meine Schwester vergewaltigt. 448 00:49:35,000 --> 00:49:35,833 Du bist es. 449 00:49:38,708 --> 00:49:41,791 Yvan hat es mir erzählt über deine Leistungen im Club. 450 00:49:43,250 --> 00:49:44,083 Gut gemacht! 451 00:49:45,791 --> 00:49:49,208 [auf Englisch] Du bist der Richtige Ich sollte mich als meinen Leibwächter engagieren, oder? 452 00:49:50,000 --> 00:49:51,291 Du hast Yvan gerade verpasst. 453 00:49:51,375 --> 00:49:52,708 Er ist jetzt weit weg. 454 00:49:54,416 --> 00:49:55,541 Nun, auf jeden Fall, 455 00:49:56,166 --> 00:49:58,708 er hat nicht viel zu tun mit dem, was sowieso passiert ist. 456 00:50:00,000 --> 00:50:01,541 Sehr zu meiner Enttäuschung… 457 00:50:03,000 --> 00:50:04,375 mein Sohn Yvan… 458 00:50:05,833 --> 00:50:07,458 war noch nie etwas für Frauen. 459 00:50:17,208 --> 00:50:18,541 Deine Schwester war hier. 460 00:50:18,625 --> 00:50:20,625 Sie war bei Yvan und ein paar Freunde. 461 00:50:22,041 --> 00:50:23,583 Sie hat meinen Wodka getrunken. 462 00:50:24,333 --> 00:50:26,083 Habe in meinem Wohnzimmer getanzt. 463 00:50:26,166 --> 00:50:28,958 Verdammt, sie ist sogar in meinem Pool geschwommen, praktisch nackt. 464 00:50:29,041 --> 00:50:30,125 [lacht] 465 00:50:30,208 --> 00:50:31,458 Vor allen. 466 00:50:33,166 --> 00:50:34,000 Und, na ja... 467 00:50:34,666 --> 00:50:35,583 Sagen wir einfach... 468 00:50:36,166 --> 00:50:37,750 Ich habe nicht das Leid meines Sohnes. 469 00:50:37,833 --> 00:50:38,833 [spuckt] 470 00:50:43,875 --> 00:50:46,791 Mmm, das ist ziemlich klein Tattoo in Form eines Diamanten, na ja ... 471 00:50:47,791 --> 00:50:49,666 Was für ein unvergessliches Fest. 472 00:50:59,750 --> 00:51:00,750 [keucht] 473 00:51:05,333 --> 00:51:06,333 [hustet] 474 00:51:08,333 --> 00:51:11,333 [auf Russisch] Es tut mir leid, meine Liebe. Ich muss diesen Anruf annehmen. 475 00:51:11,416 --> 00:51:14,916 [auf Englisch] Ich lasse dich drin die Gesellschaft dieser lieben Herren. 476 00:51:15,000 --> 00:51:15,833 Hallo? 477 00:51:16,750 --> 00:51:18,208 [Leonid spricht Russisch] 478 00:51:23,708 --> 00:51:25,083 [schreit] 479 00:51:32,625 --> 00:51:34,625 [intensive Musikwiedergabe] 480 00:52:05,000 --> 00:52:06,000 [auf Russisch] Scheiße! 481 00:52:20,708 --> 00:52:22,708 -[seufzt] -[Dusche läuft] 482 00:52:29,916 --> 00:52:34,083 ICH WILL DER NEUE WIND SEIN NACH DEM STURM 483 00:52:44,958 --> 00:52:46,250 [Handy vibriert] 484 00:52:51,083 --> 00:52:52,083 [auf Englisch] Hallo? 485 00:53:18,041 --> 00:53:20,500 Der junge Russe, er hat nichts getan. 486 00:53:21,541 --> 00:53:22,375 Ich weiß. 487 00:53:26,166 --> 00:53:27,333 Ich möchte einfach vergessen. 488 00:53:29,500 --> 00:53:31,666 Ich hatte getrunken. Ich ging zu ihm nach Hause. 489 00:53:32,750 --> 00:53:34,375 Die Leute werden sagen, ich hätte darum gebeten. 490 00:53:37,708 --> 00:53:39,208 Es steht mein Wort gegen seines. 491 00:53:40,583 --> 00:53:41,625 Das meinst du nicht so. 492 00:53:42,333 --> 00:53:44,750 Wenn Sie Anzeige erstatten, Sie werden es untersuchen und beweisen. 493 00:53:44,833 --> 00:53:46,291 Sie werden vor Gericht gestellt. 494 00:53:46,375 --> 00:53:48,500 Und Kadnikov wird gestellt hinter Gittern. 495 00:53:49,250 --> 00:53:50,375 Leonid Kadnikow. 496 00:53:52,125 --> 00:53:53,208 Ich weiß alles. 497 00:53:58,416 --> 00:53:59,916 Ich möchte keine Anklage erheben. 498 00:54:00,000 --> 00:54:02,208 Ich will mein Leben nicht so zur Schau gestellt. 499 00:54:03,500 --> 00:54:05,416 Das werde ich Mama nicht antun, Verstehst du es? 500 00:54:13,333 --> 00:54:15,083 Er kommt damit nicht durch. 501 00:54:16,250 --> 00:54:18,625 Was er dir angetan hat, er wird es anderen antun. 502 00:54:19,291 --> 00:54:20,500 Und er wird es auch weiterhin tun. 503 00:54:22,583 --> 00:54:23,583 Verstehst du das? 504 00:54:24,958 --> 00:54:25,791 Hä? 505 00:54:27,208 --> 00:54:29,250 Schau, ich bin müde. Bitte geh jetzt einfach. 506 00:54:58,500 --> 00:55:00,875 [Moderator im Fernsehen] Live aus Nizza, die Kadnikov-Situation… 507 00:55:00,958 --> 00:55:02,833 [Reporter im Fernsehen] Herr Kadnikov! 508 00:55:02,916 --> 00:55:04,458 [Reporter] Werden Sie nach Russland zurückkehren? 509 00:55:04,541 --> 00:55:06,125 [Leonid] Das Geschäft ruft mich weg, 510 00:55:06,208 --> 00:55:10,458 aber ich konnte die Stadt nie verlassen ohne diese prächtige Kirche gesehen zu haben 511 00:55:10,541 --> 00:55:12,000 das wurde komplett renoviert 512 00:55:12,083 --> 00:55:14,750 Dank der großen Großzügigkeit unserer russischen Spender. 513 00:55:14,833 --> 00:55:17,000 [Reporter] Polizeiquellen sagen dass dein Sohn, Ivan, 514 00:55:17,083 --> 00:55:19,916 ist der Hauptverdächtige in einem Vergewaltigungsfall hier in Nizza. 515 00:55:20,500 --> 00:55:24,125 Mein Sohn, Yvan, hat damit nichts zu tun. 516 00:55:24,208 --> 00:55:27,291 Offensichtlich war es eine Person Ich versuche nur, etwas Geld zu verdienen. 517 00:55:27,375 --> 00:55:29,125 [Reporter] Nun, die gleiche Quelle behauptet auch 518 00:55:29,208 --> 00:55:31,375 dass sich Ihr Sohn in Paris versteckt in der georgischen Botschaft 519 00:55:31,458 --> 00:55:32,875 mit deinem Freund Andrey Baranov. 520 00:55:32,958 --> 00:55:34,958 [Reporter] Das ist der Grund, warum Sie es tun Rückkehr nach Russland? 521 00:55:35,041 --> 00:55:37,250 Um Ihrem Sohn zu helfen, den Anklagen zu entkommen gegen ihn gerichtet? 522 00:55:37,333 --> 00:55:38,958 [Reporter] Herr Kadnikov! 523 00:55:39,041 --> 00:55:41,041 [Reporter] Herr Kadnikov, Bitte beantworten Sie die Frage! 524 00:55:41,125 --> 00:55:42,416 [Anker] Danke. 525 00:55:42,500 --> 00:55:45,916 Live aus Nizza, Die Kadnikov-Situation ist immer noch im Gange. 526 00:56:01,250 --> 00:56:03,750 -[Monitore piepen schnell] -[Tania hyperventiliert] 527 00:56:04,875 --> 00:56:06,125 Was ist passiert? 528 00:56:06,875 --> 00:56:08,125 [Arzt] Es ist eine Embolie. 529 00:56:08,208 --> 00:56:09,083 Tania! 530 00:56:10,291 --> 00:56:12,333 Miss, Sie müssen gehen. Bitte, es wird ihr gut gehen. 531 00:56:13,041 --> 00:56:14,833 Sauerstoff. Fünf Liter, kontinuierlich, auf einer Maske. 532 00:56:14,916 --> 00:56:17,333 -Oh mein Gott. -Halten Sie eine Heparinpumpe bereit. 533 00:56:18,416 --> 00:56:20,000 Bitte gehen Sie jetzt. Wir kümmern uns um sie. 534 00:56:21,583 --> 00:56:23,333 [Tania keucht und keucht] 535 00:56:33,708 --> 00:56:36,000 [Telefon klingelt] 536 00:56:39,875 --> 00:56:41,875 [keuchend] 537 00:57:25,375 --> 00:57:26,708 [beide schreien] 538 00:57:27,750 --> 00:57:29,541 [grunzt] 539 00:58:01,750 --> 00:58:03,208 [Glas zersplittert] 540 00:58:07,666 --> 00:58:09,666 [schwer atmend] 541 00:58:11,541 --> 00:58:12,875 [stöhnt] 542 00:58:12,958 --> 00:58:14,458 [keuchend] 543 00:58:31,583 --> 00:58:33,125 [schreit] 544 00:58:36,666 --> 00:58:38,375 [laut grunzt] 545 00:58:42,916 --> 00:58:44,208 [schreiend] 546 00:58:54,958 --> 00:58:57,625 -[Frau auf Russisch] Schlampe. -[schreiend] 547 00:58:57,708 --> 00:58:59,666 [keuchend] 548 00:59:51,083 --> 00:59:52,291 [Mann auf Englisch] Polizei! 549 01:00:03,375 --> 01:00:04,375 Aufleuchten. Lass uns gehen. 550 01:00:23,041 --> 01:00:24,541 -Bitte schön. -Danke. 551 01:00:55,458 --> 01:00:58,333 -[Klara] Hey. -Hey. Was machst du hier? 552 01:00:58,416 --> 01:00:59,875 Ich hatte gehofft, wir könnten reden. 553 01:00:59,958 --> 01:01:01,083 Ja. Sicher. 554 01:01:01,166 --> 01:01:02,708 [Tür öffnet sich summend] 555 01:01:12,083 --> 01:01:13,583 -Wie geht es dir? -Äh, mir geht es gut. 556 01:01:20,291 --> 01:01:22,541 -Was zum Teufel machst du? -Diese Tasche. 557 01:01:23,791 --> 01:01:24,625 Schnell. 558 01:01:26,083 --> 01:01:27,208 Ich brauche zwei Glocks. 559 01:01:28,666 --> 01:01:29,625 Und Munition. 560 01:01:30,791 --> 01:01:31,708 [Mann] Scheiße. 561 01:01:34,083 --> 01:01:36,166 -[Klara] Und zwei FAMAS. -Äh, na ja... 562 01:01:36,916 --> 01:01:38,666 -Oh, verdammt. -[Klara] Mit geladenen Magazinen. 563 01:01:38,750 --> 01:01:39,625 [Mann] Okay. 564 01:01:40,750 --> 01:01:41,708 Scheiße. 565 01:01:45,208 --> 01:01:46,250 Schließen Sie jetzt den Beutel. 566 01:01:47,958 --> 01:01:49,166 Du hast es wirklich verloren. 567 01:01:51,041 --> 01:01:52,041 Legen Sie die Tasche ab. 568 01:01:53,416 --> 01:01:54,250 Auf deinen Knien. 569 01:01:55,916 --> 01:01:58,833 Fesseln Sie sich! Fesseln Sie sich! 570 01:02:00,375 --> 01:02:01,750 Jetzt beeilen Sie sich. Mach weiter. 571 01:02:05,250 --> 01:02:06,875 -[Krawattenreißverschluss scharf] -[Mann zuckt zusammen] 572 01:02:08,625 --> 01:02:09,458 Beweg dich nicht. 573 01:02:15,583 --> 01:02:16,750 [Mann 1] Hallo! 574 01:02:18,375 --> 01:02:20,833 -[leicht] Hilfe! Hier drin! -[Mann 2] Was zum Teufel? 575 01:02:20,916 --> 01:02:22,291 [Mann 1] Die Waffenkammer! 576 01:02:22,916 --> 01:02:24,041 [Klara] Herr. 577 01:02:24,125 --> 01:02:25,750 Hören Sie, ich rufe Sie zurück. 578 01:02:26,166 --> 01:02:27,375 In Ordnung? 579 01:02:27,458 --> 01:02:29,583 -[Mann] Jemand hilft! -[Mann am Telefon] Ja. 580 01:02:50,041 --> 01:02:52,041 [dramatische Musik spielt] 581 01:03:09,750 --> 01:03:11,833 -[schaltet die Zündung aus] -[Schaltkurbeln] 582 01:03:18,458 --> 01:03:19,625 [Handy vibriert] 583 01:03:29,916 --> 01:03:31,958 -Hallo? -[Maria] Süße… 584 01:03:32,708 --> 01:03:33,541 Geht es dir gut, Mama? 585 01:03:35,583 --> 01:03:37,416 Es wäre mir besser, wenn du hier wärst. 586 01:03:38,791 --> 01:03:39,708 Wo bist du? 587 01:03:41,041 --> 01:03:41,875 Ich musste gehen. 588 01:03:44,208 --> 01:03:45,458 [auf Russisch] Komm zurück. 589 01:03:46,416 --> 01:03:47,666 Kommen Sie bitte zurück. 590 01:03:48,333 --> 01:03:49,958 [auf Englisch] Es ist zu spät, Mama. 591 01:03:50,041 --> 01:03:51,250 Ist die Polizei bei Ihnen? 592 01:03:54,791 --> 01:03:55,625 Klara? 593 01:03:55,708 --> 01:03:57,416 Du machst einen großen Fehler. 594 01:03:58,041 --> 01:04:00,000 Tu, was deine Mutter sagt. Komm zurück. 595 01:04:00,083 --> 01:04:02,041 Die Frau, die es versucht hat um deine Schwester zu töten, 596 01:04:02,125 --> 01:04:02,958 sie lebt. 597 01:04:03,875 --> 01:04:05,375 Sie arbeitet für Kadnikov. 598 01:04:06,583 --> 01:04:08,541 Er wird verhaftet. Das verspreche ich. 599 01:04:09,833 --> 01:04:10,666 Nein. 600 01:04:11,750 --> 01:04:13,291 Er muss für das bezahlen, was er getan hat. 601 01:04:14,458 --> 01:04:15,291 Jetzt. 602 01:04:43,791 --> 01:04:45,791 [spannende Musik läuft] 603 01:04:51,000 --> 01:04:53,041 [undeutliches Geplapper] 604 01:04:57,541 --> 01:04:59,541 [Schließen der Autotür] 605 01:05:06,666 --> 01:05:09,166 [keuchend] 606 01:05:28,750 --> 01:05:30,041 [seufzt] 607 01:05:53,583 --> 01:05:55,041 [Fenster zerspringt] 608 01:06:12,541 --> 01:06:15,708 [Schläger 1 auf Russisch im Radio] Ich bin im dritten Stock. Es ist klar. 609 01:06:15,791 --> 01:06:17,125 Kommen wir zur Sekunde. 610 01:06:17,708 --> 01:06:19,583 [Schläger 2] Verstanden. Kommt auf dich zu. 611 01:06:52,125 --> 01:06:53,333 [klappern] 612 01:07:00,166 --> 01:07:02,750 [Schläger 2] Die Polizei hat alle Ausgänge geschlossen. 613 01:07:03,416 --> 01:07:04,916 Ich möchte etwas essen. 614 01:07:05,000 --> 01:07:06,875 [Schläger 1] Du willst nur essen. 615 01:07:06,958 --> 01:07:09,041 Okay, ich bringe dir etwas. 616 01:07:09,125 --> 01:07:10,375 [Schläger lacht] 617 01:07:11,625 --> 01:07:13,333 [keucht] 618 01:07:23,625 --> 01:07:24,791 [Schläger 1] Hey, hör zu. 619 01:07:26,125 --> 01:07:27,916 -Hörst du mich? -[Schläger 2] Ja, das tue ich. 620 01:07:28,000 --> 01:07:31,041 [Schläger 1] Hast du gesehen? das Auto, das ich letzte Woche gekauft habe? 621 01:07:31,125 --> 01:07:32,375 [Schläger 2] Warum brauchst du das? 622 01:07:32,458 --> 01:07:35,083 [Schläger 1] Dafür, dass er Frauen herumtreibt. 623 01:07:35,916 --> 01:07:37,500 [Schläger 2] Ich gehe lieber zu Fuß. 624 01:07:41,000 --> 01:07:42,583 [keuchend] 625 01:07:51,625 --> 01:07:53,083 [Schläger im Radio] Dima? Sascha? 626 01:07:53,166 --> 01:07:54,333 Was passiert? 627 01:07:56,458 --> 01:07:57,958 Dima? Sascha? 628 01:07:58,500 --> 01:07:59,333 Bist du da? 629 01:08:02,791 --> 01:08:04,375 [Schuss] 630 01:08:13,833 --> 01:08:14,875 [schwer atmend] 631 01:08:15,791 --> 01:08:17,791 [keucht und stöhnt] 632 01:08:51,208 --> 01:08:54,250 [Schläger im Radio] Was zum Teufel? Wo bist du? 633 01:08:55,291 --> 01:08:56,666 Können Sie mich hören? 634 01:10:22,708 --> 01:10:23,833 [lacht] 635 01:10:26,375 --> 01:10:27,375 Was willst du? 636 01:10:28,666 --> 01:10:29,791 Geld? 637 01:10:30,625 --> 01:10:32,416 -[schreit] -[grunzt] 638 01:11:11,208 --> 01:11:13,000 -[Yvan] Schlampe! -Ahh! 639 01:11:15,375 --> 01:11:16,416 [stöhnt] 640 01:11:21,500 --> 01:11:22,583 [keucht] 641 01:11:26,166 --> 01:11:27,833 [schwer atmend] 642 01:11:31,041 --> 01:11:34,000 [unverständlich] 643 01:12:15,708 --> 01:12:16,833 [hustet] 644 01:12:19,291 --> 01:12:21,916 [Offizier auf Englisch] Wir brauchen einen Arzt! Holen Sie den Sanitäter her! 645 01:12:22,000 --> 01:12:24,000 [atmet tief durch] 646 01:12:34,625 --> 01:12:37,875 DUBAI, DREI MONATE SPÄTER 647 01:13:18,166 --> 01:13:20,125 Stellen Sie sich einen Obstkorb bereit Schicken Sie bitte mein Zimmer hoch. 648 01:13:20,208 --> 01:13:21,083 Sofort. 649 01:13:23,541 --> 01:13:26,791 [Leonid auf Russisch] Ja, natürlich. Ja. 650 01:13:26,875 --> 01:13:28,666 Ich brauche seine Unterstützung. 651 01:13:28,750 --> 01:13:31,166 Verstehen? Es ist wichtig. 652 01:13:31,250 --> 01:13:33,250 [dramatische Musik spielt] 653 01:13:36,250 --> 01:13:37,958 [erstickt] 654 01:13:43,208 --> 01:13:44,333 [Gabel klappert] 655 01:14:01,583 --> 01:14:03,583 [sanfte Klaviermusik spielt] 656 01:14:19,750 --> 01:14:21,750 [sanfte Klaviermusik geht weiter] 657 01:15:10,958 --> 01:15:13,958 -[Klaviermusik verblasst] -[dramatische Musik spielt] 658 01:15:26,708 --> 01:15:28,708 [dramatische Musik spielt]